|
|
Resettlement of former district Rumburk after 1945
Simandl, Marek ; Míšková, Alena (advisor) ; Nováková, Tamara (referee)
This thesis deals with the post-war years of the Rumburk district, more precisely with post-war expulsions and mainly with resettlement. The work was based on archival materials (SOkA Děčín), especially on the administrative ones, secondly, the comparison of accessible secondary literature was made and lastly, the actual memories of those who still remember were composed into the research. The accessible literature and sources are introduced to the reader right in the introduction. The thesis is divided into three basic parts. The first part focuses on the topic of post-war expulsions, what the author considers to be crucial for understanding of the phenomena of resettlement. Furthermore, this part consists of two parts: perception of post- war expulsions generally in the whole Czechoslovakia and concretely in the Rumburk region. The second part of the thesis includes the topic of resettlement, generally and concretely, as well. The last section deals with the Rumburk region from the view of historical sources and those who still remember. It also contains a chapter about the regional social and cultural life (culture and sports clubs, religion, towns and landscape transformation). The aim of the presented paper is not informing the reader about past-war expulsions or resettlement but it is...
|
|
|
Resettlement of former district Rumburk after 1945
Simandl, Marek ; Míšková, Alena (advisor) ; Nováková, Tamara (referee)
This thesis deals with the post-war years of the Rumburk district, more precisely with post-war expulsions and mainly with resettlement. The work was based on archival materials (SOkA Děčín), especially on the administrative ones, secondly, the comparison of accessible secondary literature was made and lastly, the actual memories of those who still remember were composed into the research. The accessible literature and sources are introduced to the reader right in the introduction. The thesis is divided into three basic parts. The first part focuses on the topic of post-war expulsions, what the author considers to be crucial for understanding of the phenomena of resettlement. Furthermore, this part consists of two parts: perception of post- war expulsions generally in the whole Czechoslovakia and concretely in the Rumburk region. The second part of the thesis includes the topic of resettlement, generally and concretely, as well. The last section deals with the Rumburk region from the view of historical sources and those who still remember. It also contains a chapter about the regional social and cultural life (culture and sports clubs, religion, towns and landscape transformation). The aim of the presented paper is not informing the reader about past-war expulsions or resettlement but it is...
|
|
|
Keith Lowe, "The Savage Continent": Translation with Commentary
Šmilauerová, Marie ; Šťastná, Zuzana (advisor) ; Tobrmanová, Šárka (referee)
The thesis consists of two parts: translation of a half of Savage Continent, a book by British historian Keith Lowe, with key topics including the universal destruction of Europe caused by the Second World War and the subsequent wave of vengeance that swept across Europe in its aftermath; and a commentary on the translation, beginning with an introduction of the author and his style, subsequently providing extensive overview of the development of the Czech discourse about the expulsion of Germans, translation analysis of the original English text of a chapter concerning the expulsion of Germans and its position in the discourse, as well as a look t the target reader and reception, and finally describing various translation problems that occurred while translating this chapter, including not only linguistic, but also poetic-ideological problems.
|
guest ::
